Ghazal 3
October 18, 1999That beautiful Shirazi Turk, took control and my heart stole,
I'll give Samarkand & Bukhara, for her Hindu beauty mole.
I'll give Samarkand & Bukhara, for her Hindu beauty mole.
اگر آن ترک شیرازی بـه دسـت آرد دل ما را
بـه خال هـندویش بخشم سمرقند و بـخارا را
بـه خال هـندویش بخشم سمرقند و بـخارا را
O wine-bearer bring me wine, such wine not found in Heavens
By running brooks, in flowery fields, spend your days and stroll.
By running brooks, in flowery fields, spend your days and stroll.
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافـت
کـنار آب رکـن آباد و گلگـشـت مـصـلا را
کـنار آب رکـن آباد و گلگـشـت مـصـلا را
Alas, these sweet gypsy clowns, these agitators of our town
Took the patience of my heart, like looting Turks take their toll.
Took the patience of my heart, like looting Turks take their toll.
فـغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شـهرآشوب
چـنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغـما را
چـنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغـما را
Such unfinished love as ours, the Beloved has no need,
For the Perfect Beauty, frills and adornments play no role.
For the Perfect Beauty, frills and adornments play no role.
ز عشـق ناتـمام ما جمال یار مستغنی اسـت
بـه آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
بـه آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
I came to know Joseph's goodness, that daily would increase
Even the chaste Mistress succumbed to the love she would extol.
Even the chaste Mistress succumbed to the love she would extol.
من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
کـه عـشـق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
کـه عـشـق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
Whether profane or even cursed, I'll reply only in praise
Sweetness of tongue and the lips, even bitterness would enthrall.
Sweetness of tongue and the lips, even bitterness would enthrall.
اگر دشـنام فرمایی و گر نـفرین دعا گویم
جواب تـلـخ میزیبد لـب لعـل شـکرخا را
جواب تـلـخ میزیبد لـب لعـل شـکرخا را
Heed the advice of the wise, make your most endeared goal,
The fortunate blessed youth, listen to the old wise soul.
The fortunate blessed youth, listen to the old wise soul.
نصیحـت گوش کن جانا که از جان دوستتر دارند
جوانان سـعادتـمـند پـند پیر دانا را
جوانان سـعادتـمـند پـند پیر دانا را
Tell tales of song and wine, seek not secrets of the world,
None has found and no-one will, knowledge leaves this riddle whole.
None has found and no-one will, knowledge leaves this riddle whole.
حدیث از مـطرب و می گو و راز دهر کـمـتر جو
کـه کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
کـه کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
You composed poems and sang, Hafiz, you spent your days well
Venus wedded to your songs, in the firmaments' inverted bowl.
Venus wedded to your songs, in the firmaments' inverted bowl.
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافـظ
کـه بر نـظـم تو افـشاند فلک عـقد ثریا را
کـه بر نـظـم تو افـشاند فلک عـقد ثریا را