Ghazal 107
April 8, 1999May your goodness always increase
And your smiling face never cease
And your smiling face never cease
حسـن تو همیشه در فزون باد
رویت همه ساله لالـه گون باد
رویت همه ساله لالـه گون باد
In our head the thought of your love
Every day is on the increase.
Every day is on the increase.
اندر سر ما خیال عشـقـت
هر روز کـه باد در فزون باد
هر روز کـه باد در فزون باد
Every cedar and every spruce
From your height may you hear their pleas
From your height may you hear their pleas
هر سرو که در چـمـن درآید
در خدمـت قامتت نـگون باد
در خدمـت قامتت نـگون باد
The eye not intrigued by thee
Its tear drops a bloody disease.
Its tear drops a bloody disease.
چشـمی که نه فتنه تو باشد
چون گوهر اشک غرق خون باد
چون گوهر اشک غرق خون باد
Your eye for mesmerizing hearts
Is a magician and master-tease.
Is a magician and master-tease.
چـشـم تو ز بـهر دلربایی
در کردن سـحر ذوفـنون باد
در کردن سـحر ذوفـنون باد
Wherever a heart is longing for thee
Impatiently shears its own fleece.
Impatiently shears its own fleece.
هر جا که دلیسـت در غـم تو
بی صبر و قرار و بی سکون باد
بی صبر و قرار و بی سکون باد
The beauty of all the lovers
Beside your swan is ugly geese.
Beside your swan is ugly geese.
قد هـمـه دلـبران عالـم
پیش الـف قدت چو نون باد
پیش الـف قدت چو نون باد
The heart that is out of love’s lease
From the circle of union release.
From the circle of union release.
هر دل که ز عشق توست خالی
از حلـقـه وصـل تو برون باد
از حلـقـه وصـل تو برون باد
Hafiz’s soul, your ruby lips ease
Away from base lips, if you please.
Away from base lips, if you please.
لعـل تو که هست جان حافظ
دور از لـب مردمان دون باد
دور از لـب مردمان دون باد